1 1 1.1 Latar Belakang dan Permasalahan
1.1.1 Latar Belakang
Pembelajaran bahasa Jepang memiliki tujuan agar siswa dapat berkomunikasi
dengan baik dalam bahasa Jepang dan mempunyai pemahaman yang baik
terhadap budaya Jepang. Bahasa Jepang merupakan salah satu bahasa yang kaya
akan kosakata dan mempunyai karakteristik unik dalam ragam penulisan maupun
pengucapan, sementara itu bahasa Indonesia tidak memiliki ragam penulisan
sebanyak bahasa Jepang, bahasa Jepang dan bahasa Indonesia juga mempunyai
grammar yang sangat berbeda, dalam bahasa Jepang menggunakan [SOP]
sedangkan dalam bahasa Indonesia menggunakan [SPO]. Adanya perbedaan
bahasa Jepang dengan bahasa Indonesia membuat pembelajar bahasa Jepang
sering menemui kesulitan dalam mempelajarinya, sehingga dalam
penggunaannya pun terjadi kesalahan-kesalahan. Kesalahan yang sering terjadi
pada pembelajar bahasa Jepang yaitu kesalahan penggunaan partikel yang dalam
bahasa Jepang disebutjoshi. Joshidalam bahasa Jepang mempunyai jumlah yang
banyak serta peran yang sangat beragam. Oleh karena itu pemahaman yang baik
terhadap partikel sangat diperlukan oleh mahasiswa agar tidak terjadi
Dalam penelitian ini penulis akan membahas kakujoshi de, ni, dan o .
Dalam bahasa Jepang partikel de, ni dan o mempunyai beragam peran, di
bawah ini tabel mengenai peran kakujoshi de, ni dan o:
Tabel 1.1 PeranKakujoshi De, NidanO
No. Kakujoshi Peran
1. De a) Menunjukan alat, bahan dsb yang
digunakan umtuk melakukan sesuatu.
b) Menunjukan tempat dimana sesuatu
hal dilakukan atau terjadi.
c) Menunjukan penyebab/alasan
melakukan atau terjadi sesuatu.
d) Menunjukan waktu/jumlah/harga
yang diperlukan.
e) Menunjukan menurut atau
berdasarkan suatu patokan.
f) Digunakan dalam percakapan untuk
meneruskan kalimat, menanyakan
tidakan apa yang diambil.
g) Menunjukan akibat dari sesuatu hal.
Sumber: T.Chandra (2009:Nihongo No Joshi)
Dari banyaknya peran tersebut ada salah satu peran yang hampir sama
yaitu sama-sama menunjukan lokasi terjadinya sebuah kegiatan atau kejadian, hal
inilah yang sering membingungkan para pembelajar bahasa Jepang. Di bawah ini sesuatu.
b) Menunjukan pada apa kita
melakukan sesuatu.
c) Untuk menunjukan waktu.
d) Menunjukan menghadap/menuju
kesuatu arah, tempat, sasaran dsb.
e) Menunjukan objek yang dituju.
f) Menunjukan syarat/alasan/penyebab
terjadinya sesuatu.
g) Menunjukan terjadinya perubahan
atau mengubah sesuatu.
3. O a) Menunjukan objek dari suatu
perbuatan.
b) Menunjukan tempat dilalui/dilewati
dari verba intransitif.
c) Menunjukan tempat titik tolak dari
contoh kalimat yang di dalamnya terdapat kakujoshi de, ni dan o yang
menunjukan lokasi :
1)山田さんは銀座のデパートで働いています。(Chino,2005:23)
Yamada-san / wa / ginza / no/ depaato/ de/ hataraiteimasu.
Tuan Yamada / par/ ginza/ par/ Department store/par/ bekerja
‘Yamada-San bekerjadiDepartment store yang ada di Ginza’.
2)太陽は西にしずみます。(Chandra,2009:22)
Taiyou / wa / nishi /ni / shizumimasu.
Matahari / par / barat /par/ terbenam.
‘Matahari terbenamdisebelah barat’
3)公園を走る。(Yamada,2001:21)
Koen /o / hashiru
Taman /par/ berlari
‘Berlariditaman’.
Dari ketiga contoh kalimat di atas dapat diambil kesimpulan bahwa
partikelde, ni danodalam bahasa Indonesia sama-sama mempunyai arti “di”dan
ketiganya berperan untuk menunjukan lokasi dimana sebuah kegiatan
berlangsung atau dilakukan. Banyak partikel yang mempunyai makna hampir
sehingga memungkinkan terjadinya kesalahan dalam penggunaan partikel tersebut.
Hal inilah yang mendorong penulis untuk menlakukan penelitian dengan judul
“ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN PARTIKEL DE, NI DAN O
PADA KALIMAT PEMBELAJAR BAHASA JEPANG”
1.1.2 Permasalahan
Berdasarkan latar belakang masalah di atas, maka permasalahan yang
dapat penulis rumuskan adalah sebagai berikut :
a. Seberapa tinggi tingkat kesalahan mahasiswa semester 5 program studi Sastra
Jepang Universitas Diponegoro dalam menggunakankakujoshi de, nidano?
b. Apa penyebab terjadinya kesalahan penggunaan kakujoshi de, ni dan o pada
mahasiswa semester 5 program studi sastra Jepang Universitas Diponegoro ?
1.2 Tujuan
Tujuan penelitian ini adalah untuk menjawab rumusan masalah di atas, yaitu
untuk mengetahui :
a. Tingkat kesalahan mahasiswa semester 5 program studi Sastra Jepang
Universitas Diponegoro dalam penggunaan kakujoshi de, ni dan o pada
kalimat bahasa Jepang.
b. Faktor-faktor yang menjadi penyebab terjadinya kesalahan penggunaan
kakujoshi de, ni dan o pada mahasiswa semester 5 program studi Sastra
1.3 Ruang Lingkup
Penelitian ini mencakup analisis kesalahan yang merupakan suatu proses
yang didasarkan pada analisis kesalahan siswa atau seseorang yang sedang
mempelajari sesuatu, misalnya bahasa. Tarigan (1990:68) juga mengatakan
bahwa analisis kesalahan berbahasa adalah suatu proses kerja yang digunakan
oleh para guru dan peneliti bahasa dengan langkah-langkah pengumpulan data,
pengindentifikasian kesalahan yang terdapat dalam data, penjelasan
kesalahan-kesalahan tersebut, pengklasifikasian kesalahan-kesalahan itu berdasakan penyebabnya, serta
pengevaluasian taraf keseriusan kesalahan tersebut (Ellis,1986:296).
Sesuai dengan ruang lingkup di atas, maka penulis membuat batasan masalah
sebagai berikut :
a. Objek penelitian ini adalah peran kakujoshi de, ni dan o pada kalimat
mahasiswa semester 5 program studi S1 Sastra Jepang Universitas
Diponegoro.
b. Kakujoshiyang diteliti hanyaKakujoshi de, ni dano.
c. Kesalahan yang diteliti hanya terbatas pada kesalahan penggunaan.
1.4 Metode Penelitian
Jenis penelitian ini adalah penelitian kuantitatif yang menggunakan
metode filsafat positivsm. Metode filsafat positivism, digunakan untuk meneliti
pada populasi atau sampel tertentu, teknik pengambilan sampel pada umumnya
penelitian, analisis data bersifat kuantitatif/statistik dengan tujuan untuk menguji
hipotesis yang telah ditetapkan (Sugiyono,2007:13).
1.4.1 Sumber Data Penelitian
Sumber data dalam penelitian kuantitatif adalah subyek dari mana data
dapat diperoleh. Apabila penelitian menggunakan kuisioner atau wawancara
dalam pengumpulan datanya, maka sumber data disebut responden, yaitu orang
yang meresponatau menjawab pertanyaan peneliti, baik pertanyaan tertulis
maupun lisan. Sumber data yang di gunakan untuk penelitian ini adalah sebagai
berikut :
a. Populasi
Populasi adalah wilayah generalisasi yang terdiri atas : obyek/subyek yang
mempunyai kualitas dan karakteristik tertentu yang di tetapkan oleh peneliti untuk
dipelajari dan kemudian ditarik kesimpulannya (Sugiyono,2010:115). Pada
penelitian ini populasinya adalah seluruh mahasiswa program studi S1 Sastra
Jepang Universitas Diponegoro semester 5 yang berjumlah 175 orang.
b.Sampel
Sampel adalah bagian dari jumlah dan karakteristik yang dimiliki oleh
populasi tersebut. Bila populasi besar, dan peneliti tidak mungkin mempelajari
semua yang ada pada populasi, misalnya karena keterbatasan dana, tenaga
dan waktu, maka peneliti dapat menggunakn sampel yang diambil dari populasi
itu (Sugiyono,2010:116). Pada penelitian ini dari populasi yang berjumlah 175
Rumus slovin :
݊= ܰ 1 +ܰ݁ଶ
݊= 175
1 + 175(0,05)ଶ
= 121,73
= 121
Keterangan :
n = Jumlah sampel
N = Jumlah populasi
e = Batas toleransi kesalahan
1.4.2 Instrumen Penelitian
Instrumen penelitian adalah semua alat yang diguanakan untuk mengumpulkan,
memeriksa, menyelidiki suatu masalah, atau mengumpulkan, mengolah,
menganalisis dan menyajikan data-data secara sistematis serta objektif
dengan tujuan memecahkan suatu persoalan atau menguji hipotesis.
Untuk memperoleh data yang akurat penulis menggunakan jenis instrumen
a. Tes tertulis
Tes tertulis yang digunakan dalam penelitian ini adalah tes bahasa. Tes
bahasa dimengertikan sebagai suatu alat/prosedur yang digunakan dalam
melakukan penilaian dan evaluasi pada umumnya terhadap kemampuan
bahasa dengan melakukan pengukuran terhadap tingkat kemampuan bahasa
(Djiwandono,2011:12). Dalam penelitian ini tes tertulis dibagi menjadi 3
bagian :
1. Tes Benar-Salah
Soal ini dibuat dalam bentuk pernyataan. Tugas peserta didik adalah
membaca dan menetapkan apakah pernyataan itu benar atau salah. Agar
tidak terjadinya kekacauan dalam menentukan pilihan, soal tes hendaknya
secara tegas membedakan benar dan salahnya suatu pernyataan
berdasarkan konsep tertentu. Pada bagian ini soal yang disajikan sejumlah
10 butir.
2. Tes pilihan ganda (Multiple-choice test)
Bentuk soal ini menyediakan sejumlah kemungkinan jawaban, satu
diantaranya adalah jawaban yang benar. Tugas peserta didik adalah
memilih jawaban yang benar dari sejumlah kemungkinan (options) yang
3. Tes menerjemahkan
Pada bagian ini disajikan 5 butir soal yang berisikan soal terjemahan dari
bahasa Indonesia yang merupakan bahasa ibu responden kedalam bahasa
Jepang sebagai bahasa yang dipelajari oleh responden.
b. Angket (Kuisioner)
Kuisioner merupakan teknik pengumpulan data yang dilakukan dengan cara
memberi seperangkat pertanyaan atau pernyataan tertulis kepada responden
untuk dijawabnya (Sugiyono,2009:142).
1.4.3 Prosedur Penelitian
Pengolahan data kuantitatif dilakukan melalui tahap-tahap berikut ini ;
1. Membuat judul penelitian, merumuskan masalah
2. Mengumpulkan berbagai macam teori yang diperlukan guna melakukan
penelitian
3. Mengumpulkan data
a. Membuat instrument penelitian
b. Menguji instrument penelitian.
4. Editing
Pada tahap ini data yang telah terkumpul melalui daftar pertanyaan
(kuisioner) perlu dibaca kembali apakah ada hal-hal yang masih
5. Koding
Setelah selesei, maka data-data yang berupa jawaban-jawaban responden
perlu diberi kode untuk memudahkan.
6. Tabulasi data
Merupakan proses pengolahan data yang dilakukan dengan cara
memasukan data dalam tabel.
7. Analisis data
8. Interprestasi data.
Metode penyajian hasil analisis
Dalam penelitian ini data yang telah selesai di olah akan disajikan dalam
bentuk tabel dan diagram statistik yang digunakan untuk menggambarkan
karakteristik dari data pengamatan.
1.5 Manfaat
1.5.1 Manfaat Teoritis
Secara teoritis penelitian ini diharapkan dapat menambah wawasan untuk
pembelajar bahasa jepang mengenai penggunaan kakujoshi de, ni dan osehingga
dapa tmeminimalisir kesalahan penggunaan kakujoshi de, ni dan o dalam
pembelajaran bahasa Jepang.
1.5.2. Manfaat Praktis
a. Manfaat yang di peroleh pembelajar bahasa Jepang dari penelitian ini adalah
potensi-potensi yang dapat menjadi faktor penyebab kesalahan penggunaan
kakujoshi ni, de dan o dalam kalimat bahasa Jepang sehingga nantinya para
pembelajar bahasa Jepang diharapkan lebih mampu dan teliti dalam
menggunakan kakujoshi de, ni dan o sehingga tidak mengulangi lagi
kesalahan yang sama.
b. Sementara itu manfaat yang diperoleh bagi pengajar yaitu sebagai informasi
mengenai seberapa tinggi tingkat kesalahan penggunaankakujoshi de, ni dan
o pada pembelajar bahasa Jepang serta mengetahui faktor-faktor apa saja
yang berpotensi menjadi kesalahan tersebut. Pengajar diharapkan bisa
meningkatkan pemahaman pembelajar bahasa Jepang mengenaikakujoshi de,
nidano dan meminimalisir terjadinya kesalahan.
1.6 Sistematika
Sistematika penulisan skripsi ini di bagi menjadi 4 bab, yang merupakan uraian
singkat dari BAB I sampai BAB IV, dan berisi informasi singkat pada tiap-tiap
bab sehingga dapat memberikan gambaran tentang penulisan ini. Sistematika
penulisan skripsi ini adalah sebagai berikut :
BAB I PENDAHULUAN
Bab I merupakan pendahuluan yang mencakup latar belakang, rumusan masalah,
ruang lingkup masalah, tujuan dan manfaat penelitian, metode peneletian dan
BAB II KAJIAN TEORITIS
Bab II berupa kajian teoritis mengenai dasar-dasar yang dijadikan dasar dari
penelitian ini, tentang teori analisis kesalahan, pengertian analisis kesalahan,
langkah analisis kesalahan, pengertian joshi, macam-macam joahi, pengertian
kakujoshiserta penelitian terdahulu.
BAB III PEMAPARAN HASIL DAN PEMBAHASAN
Pada bab ini merupakan analisis berupa data-data yang diperoleh, tabulasi data,
hasil dari pengoalahan data, serta pembahasan soal-soal yang ada didalam angket.
BAB IV PENUTUP
Bab ini membahas tentang kesimpulan dan saran yang dibuat setelah semua
